1 00:00:37,830 --> 00:00:40,707 (MAGIC MOUNTAIN ОТ ЕРИК БЪРДЪН и WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Е, отивам горе, горе на Вълшебната планина ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Е, качвам се толкова високо, че ще докоснем небето ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Пий малко вода, горе на Вълшебната планина ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Мир и любов, любов, любов за теб и мен ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Добре, просто ще ви преведа 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 основната визия на историята, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 и вие не се колебайте да се включите 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 когато пожелаеш, става ли? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 И така, това, което се опитвам да направя 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 е създаване на метафоричен разговор 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 между Джордж Оруел и Джак Керуак, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 сякаш Down and Out в Париж и Лондон 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 беше напечатано на един дълъг лист хартия. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 бърза. Слезка. Висока скорост. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 В основата си това е римска сграда, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 но не по тъжния Селинджър, пушащ, женомразещ начин. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Обнадеждаващо е. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 И знам, че го поставих в молбата си, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 но по отношение на времевата линия, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Бих искал първата чернова да е готова до юли. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Тогава изпратете за бележки от тази уважаема тройка, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 направете бърз лак, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 и се надявам да прекарам остатъка от лятото 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 в състояние на "бокетто". 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Така казват японците 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 когато гледаш в далечината 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 без да мисля за нещо конкретно. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 МЪЖ: Добре. Много впечатляващо, Антъни. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 знаеш какво Само майка ми ме нарича Антъни. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Тони. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Добре тогава. Тони. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Скоро ще чуем от нас. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 ТОНИ: И тогава те просто седяха там и ме гледаха втренчено. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 - (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) - Казвам ти, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 тези хора са толкова глупави, че е лудост. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Казах, че ще напиша всичко 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 на един лист хартия и ми повярваха. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (СНИКЪРС) 40 00:02:29,359 --> 00:02:30,650 Те бяха... Те просто кимаха, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 сякаш обяснявах правилата на публичен дом. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,570 (СМЕЕ СЕ) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI вече намери това място в Горен Уест Сайд, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 точно там, където Селинджър е израснал. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 По дяволите е перфектно. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Просто трябва да кажа на родителите си 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 че стипендията се провежда в Ню Йорк, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 и аз съм оттук. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 Добре, но трябва да напишеш книга? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Да, но това се опитвам да правя през цялата година. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Кълна се, сякаш Бог най-накрая започва да ме забелязва. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Думата за това е „провидение“. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Думата... Думата за какво? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Това е, когато Боже... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Тогава Бог най-накрая ти обръща внимание. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 (ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 че... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Това звучи някак страшно. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Да, това е страшно. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Бях влюбен най-много в това момиче в гимназията. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 МЪЖ: О, да. Да, да, да, тя е по-възрастна. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Ъъъ, Нанси... нещо. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Тони, тя не е достъпна. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Тони. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 ЖЕНАТА: Искам да кажа, ние сме в... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 след това отново се забиваме за известно време 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 но аз наистина... не мога да си спомня. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 Извинете, трябва да говоря с вас. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Защо не се махнеш оттук по дяволите? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Тази жена притеснява ли те? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 (ПРИСМИВА СЕ) Тя ми е братовчедка. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 О, хей Ъъъ, отидох в Дуайт-Енгълуд 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 с братовчедка ти Нанси. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Ти да не си пробивал вратата на директора? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Знаеш ли, много неща се промениха след гимназията. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Сега съм писател. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 о 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,277 (ЖЕНА СЕ КИХИ) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Кое е смешното? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Какво има в панталоните ти? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 О, това е моят член. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,742 (ЖЕНИ СЕ СМИХАТ) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Истината е, че всъщност получавам тази огромна писателска стипендия. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Напускам и се местя в Ню Йорк. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Извинете, писател ли сте или лъжец? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - (ХИХИ) Много смешно. - Отговорете на въпроса. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Елате с мен и вижте сами. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Знаеш ли, бих, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 но ще прекараме лятото в Кейп Код, така че... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Честно казано, не знам дали тази жена 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 има най-добрите ви интереси в сърцето си. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 И вие правите? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Достатъчно, за да мисля, че заслужавате подобаваща прослава. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Довиждане, млада госпожице. - Аз съм по-голям от теб. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Сбогом, стара госпожо. Отивам до... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Провинстаун. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Знаете ли значението на думата "провидение"? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 - (Камбанен звън) - БАРМАН: Последно обаждане! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 - МЪЖ: Бу! - (ХОРАТА СТЕНАТ) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 ЖЕНАТА: Добре, хайде да се махаме оттук. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Кога заминаваш? - Точно сега. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Е, надявам се безгрижното изражение на лицето ми 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 показва колко съм смазан. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 И така, да ви кажа какво, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 ела да ме намериш през септември, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 и можеш да ми кажеш какво означават всички тези големи думи. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( ПРИЯТЕЛКА ОТ МОДЕРНИТЕ ЛЮБОВНИЦИ ИГРАЯТ) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Ако ходех ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ До Музея за изящни изкуства в Бостън ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Е, първо ще отида в стаята ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Където държат Сезан ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Но ако имах приятелка до себе си ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Тогава можех да разгледам картините ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Можех да гледам през тях ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 татко! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 ТАТЕ: Хей! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,972 (СМИХВА се) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Момче от колежа! - ТОНИ: Добре. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,142 (ТАТО СЕ ХИКА) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Добре. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 ТАЩО: Оценките добре ли са? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - да - ТАТКО: Да? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Да, всъщност съм за това нещо за стипендия. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 ТАТКО: Общение? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 По принцип е... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Не, чакай, чакай, чакай. Не... Не ми казвай сега. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,923 Да изчакаме, докато сме при майка ти. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Тя няма да се интересува. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Абсолютно, на нея ще й пука. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 майтапиш ли се Тя е твоята майка. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАЧАТ) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 И така, казвах на татко на връщане, че... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar раздава тази стипендия всяко лято 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 да разработите професионално писане. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 И, да, кандидатствах с роман. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Роман? - Мм-хм. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 (ХИХИ) Ще напишеш роман? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Пиер. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Е, да. Направих интервю 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,825 и им казах какво искам да направя. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 И, да, мисля, че го разбрах. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 о! 143 00:07:13,309 --> 00:07:16,102 добре! Браво, Тони! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Какво искаш да кажеш, мислиш, че си разбрал? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Е, това беше силно загатнато. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Но казаха, че ще се свържат веднага. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Ето го! Те... Те няма да кажат това 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 ако не са сериозни. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 колко пари получаваш 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Всъщност не знам. Но каквото и да е, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 трябва да ме подкрепя докато пиша. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (МАЙКА СЕ ПРОЧИСТВА) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 за какво става въпрос 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 ПИЕР: Да, каква е... Каква е историята? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 престъпност? Или романтика? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Не, не. По-скоро е като... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Е, това наистина е само идея за идея в момента. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 ъъ... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Но това е римската история на сградата. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 - О - (МАЙКАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Сградата е римска“? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Да, това означава навършване на пълнолетие. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 МАЙКАТА: Не, знам какво означава. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Това е една дума. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Това е немска заемка. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 „Билдунгсроман“. 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Знаете, като, хм, "детска градина". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Да, знам. - Добре. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Само се надявам, че не сте го написали в молбата си. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 ПИЕР: Преместихте ли моя Ойстрах? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 МАЙКАТА: Ако беше в купчината на пода, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - в кошчето е. - ПИЕР: Какво? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 МАЙКАТА: Да, мислех, че е боклук. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Оставяш купчина записи на пода в хола, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - какво трябва да... - ПИЕР: Това са редки записи. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Още дори не са мои. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 МАЙКАТА: Тогава не ги оставяй на пода. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 ПИЕР: Не съм приключил с тях. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Все още ги проверявах. Трябваше да отида да взема Тони. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 МАЙКАТА: Ще обвиниш Антъни, че си мърляч. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) - ПИЕР: Не го обвинявам. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - МАЙКА: Телефон, Кристофър. - Не обвинявам никого. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Просто ви моля да не изхвърляте записите ми. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Кристофър, моля те! - Ало? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 КРИСТОФЪР: Тони. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,199 (ЧИНИИ ТРЪКАТ) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 ПИЕР: (СМЕЕ СЕ) Исусе. окей 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 здравей 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Антъни, това е професор Добсън 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 от Комитета за стипендии на Гингрич. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - как си - здравей добре как си 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 ДОБСЪН: Комисията взе нашето решение, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 и за съжаление решихме 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 да отиде с друг ученик. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 МАЙКАТА: Кой е? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Хм... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Добре, чудесно. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 ДОБСЪН: Казвам, че не получавате стипендията. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 страхотно 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 много ви благодаря 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 вярно 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 ПИЕР: Хей. Видяхте ли купчина записи? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 не 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 ПИЕР: Когато поставиш нещо някъде, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 очаквате, че ще бъде там, когато се върнете. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Това е всичко, което казвам. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (КРАНЪТ ТЕЧЕ) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 МАЙКАТА: Кой беше това? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Получих стипендията. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Да, вече ни казахте. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (БЪРКАНЕ) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - КРИСТОФЪР: Тони? - Не влизай! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Татко иска да знае дали искаш да отидеш на сладолед. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Не, аз съм добре. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 КРИСТОФЪР: Добре. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Добра работа при получаването на наградата. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 благодаря 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (ДУХНЕНЕ) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 223 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 (СВИРИ КРЪСТЪТ НА ГОЛГОТАТА ОТ РИЧАРД ТОМПСЪН) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Бях под кръста на Голгота ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Дамата с бледо лице, каза ми тя ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Гледах те с едното си зелено око ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ще те наранявам, докато не се нуждаеш от мен ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Протривате петите си и плюете върху обувките си ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Не правиш нищо с разум ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Един ден хващаш влак ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Никога не напуска гарата ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Всичко, което правиш ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Всичко, което правиш ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Вие правите за мен ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Сега можете да повярвате на вашата тенекиена свирка ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ А, и ти можеш да бъдеш моето момче за метла ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Изтъркай ме, докато заблестя в тъмното ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ще бъда твоята светлина до Страшния съд ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ О, черна котка пресече пътя ти ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ И защо не последваш? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (СВИРИ РОК МУЗИКА НА КИТАРА) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Хей, скъпа. Искаш ли малко уиски? да 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ето го. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Два долара. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 благодаря 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Мери стои на змията в прозореца... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 близо до дома ми. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,585 (СМИХВА се) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Свършихте ли с тези? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Ядох ги във Франция, когато бях дете. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Когато бяхте дете? - ТОНИ: Да. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Точно от океана. - (ХИХИ СЕ) Добре. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Майка ми ги мислеше за отвратителни, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 така че си казах, "Ще ги изям." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 и... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Казах, "Вкусът им е като... бъдещето." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (СМЕЕ СЕ) Добре. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 така... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 искаш ли да пийнеш с мен 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ъъ... не мога. не 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 да не (КИХИКА СЕ ТИХО) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 ъъ... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Може ли още едно питие? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 да Ще се върна веднага с това. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,007 (ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 - Аз съм писател. - (ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 окей 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 ТОНИ: И аз имам пари. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,638 Ще се върна веднага с тази бира, става ли? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 страхотно 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ИЗДИШВА) Имам пари. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 ГОТВАЧ: Сал! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 ГОТВАЧ: Псст. хей 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Време е да се прибирам. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Кой по дяволите си ти? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Моля, платете сметката си, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 и ще те приветствам друг ден. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 добре ли 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Но ако имаме друг проблем, доживотен бан. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 - Десет долара. - (ПРИСМИВА СЕ) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Що за шибана измама е това? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Е, това е цената за грубото отношение към дамата. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Но храната е безплатна. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Дали тя... Не, това е приятелят ми. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - ГОТВАЧ: Да, добре. - Мери. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Добре, да тръгваме. - ТОНИ: Чакай. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Не ме докосвай по дяволите. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Хайде де. - Махни се от мен! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Майната ти! хей 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 - ГОТВАЧ: Съжалявам, момчета. - (ТРЪШКА НА СТЪКЛО) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 ТОНИ: Хей! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 майната ти Шибано парче от... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (ИЗМЪРШИ) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (ЩРАКА ПРЪСТИ) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Майната му. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (ВЕЛКРО РАЗКЪПВАНЕ) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 ГОТВАЧ: Хей, той още ли е тук? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 МЪЖ: Да. Да, мисля, че го ограбиха. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 (ГОТВАТЪК СЕ ПРИСМИВА) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 хей хей къде живееш 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 Ню Джърси. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 ГОТВАЧ: Ню Джърси. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 хайде хайде 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (БЪЛСЪК ВЪЛНИ В БРЕГА) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (ИЗПЪХВАНЕ) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (Дрънкане на дръжката на вратата) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (ЧУКАНЕ) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (ЧАЙКИ ПЛАЧАТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,883 (ВСИЧКО СЕ СЛИВА С НОЩТА ОТ БРАЙЪН ЕНО СВИРИ) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Розали ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Чаках цяла вечер ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Вероятно години, не знам ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Броене на изминалите часове ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Всичко се слива с нощта ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 мамка му! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Стоя на плажа ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Раздаване на описания ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Различен за всеки, когото виждам ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 НАНСИ: Антъни? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 хей 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Какво... Какво правиш тук? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Казах ти, че отивам в Провинстаун за лятото. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 какво говориш 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Кога ми каза това? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Ебаваш ли се с мен? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (СМЕЕ СЕ) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 аз... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Добре, виж. честно... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Бях толкова пропилян тази нощ, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Не помня нищо, което казах. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Ако бях груб с теб, ако се държах като глупак... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 не, не 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Чакай, ти всъщност не знаеше, че ще съм тук? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Не, изобщо не. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Току-що спечелих тази стипендия за писане. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Казаха ми, че трябва да дойда в Провинстаун за това. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 И... Да, буквално току-що пристигнах тук, така че... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Не знам какво по дяволите става. (СМИХВА се) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 И не мислите, че това е като... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 лудо съвпадение? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Какво... как го нарича Карл Юнг? 343 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Чели ли сте Карл Юнг? 344 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 да 345 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 кога имаш рожден ден 346 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ъъъ... 25 юни. 347 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ти си Рак. 348 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 аз съм какво? 349 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Антъни, какво стана с окото ти? 350 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 О, това е... 351 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Знаеш ли, всички ме наричат Тони. 352 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Е, ако завършите домашното си, 353 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 имаме парти тази вечер. 354 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ЖЕНАТА: Нанси! 355 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Голяма бяла къща в края на търговския. 356 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Ако не можете да разберете, намигам. 357 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (НЕЩО В ВАШИЯ УМ ОТ КАРЪН ДАЛТЪН СВИРИ) 358 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Вчера както и да го направиш беше добре ♪ 359 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Значи превърна дните си в нощни ♪ 360 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 361 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 хей 362 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 хей Човече, толкова съжалявам. може ли... 363 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 О, благодаря. много ти благодаря толкова съм... 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 хей много съжалявам 365 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Около... вчера. ъъ... 366 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - ГОТВАЧ: Всичко е наред. - ъъ... 367 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Мога ли... да остана на този хамак 368 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 за още няколко дни? 369 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (ВЪЗДИШКИ) 370 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 имаш ли пари 371 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB СВИРИ МУЗИКА) 372 00:23:01,255 --> 00:23:03,095 - (ЧИНИИ ТРЪКАТ) - СТАВРОС: Глупости. 373 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (ГОТВАЧ ИЗДИША) 374 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Три пържени картофки, 375 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 шест Beach Plum и шест Wellfleet! 376 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) 377 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 ГОТВАЧ: Две рула. Едно горещо, едно студено. Дръж целина. 378 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 САЛ: Да. 379 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 СТАВРОС: Шибано парче лайно. по дяволите 380 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 мамка му! 381 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 По дяволите! 382 00:23:39,335 --> 00:23:41,419 (МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ) 383 00:23:41,420 --> 00:23:42,780 ГОТВАЧ: Ето, човече. благодаря 384 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Три ролки. Two Beach Plum. Шест Wellfleet. 385 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Шест Wellfleet идват. - (ВЪЗДИША) О, по дяволите. 386 00:23:50,930 --> 00:23:52,610 ТАЙРЪН: Мога ли да получа още две чинии, моля? 387 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (КАШЛИЦА) 388 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (ЯСТРЕБИ, ПЪРКИ) 389 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Хубаво око, педал. 390 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 ГОТВАЧ: Да. Хванете и изпържете. 391 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Две от тях. - СТАВРОС: Да. 392 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 ГОТВАЧ: Хей, хей, хей. Дръж целина, казах ти, човече. 393 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Дръж целина. Майната ми, готвач. - ГОТВАЧ: Хайде! 394 00:24:11,284 --> 00:24:12,325 (ВЪЗДИШКИ) 395 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 ТАЙРЪН: Влизам. 396 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Шест и шест! 397 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 САЛ: Хей, махни се от пътя ми по дяволите. 398 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Ролки! 399 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 САЛ: Да, виждаме ги, дебелако. 400 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Смучи ми кура, задник. 401 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 САЛ: Да ти смуча кура? Добре, какво ще кажете за това? 402 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Покажи ми къде е под всичко това и аз ще го направя. 403 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Запечатали сте това нещо. 404 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Да, като законното ти обвинение в изнасилване, лайно такова. 405 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 казах ти, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 във всеки щат има различна възраст за съгласие. 407 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 И си ги запомнил всичките. 408 00:24:40,646 --> 00:24:41,897 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 409 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 ВСИЧКИ: Здравей, Мери! 410 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 САЛ: Мамка му. съжалявам 411 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Здравей Мери! 412 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 САЛ: Хей, Став? 413 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 хей Това е мръсно! 414 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 - Хайде, човече! - (ПАН ТРЪКНЕ) 415 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 съжалявам 416 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Едно руло, горещо. Едно уловено пържене. Два комплекта, пълни. 417 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Знаеш ли, аз също мога да готвя. 418 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 извинете ме 419 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Хлапето казва, че е готвач, готвач. 420 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Да, прекрасно. 421 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Аз не съм готвач. аз съм писател 422 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Казах, че мога да готвя. 423 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 СТАВРОС: О, съжалявам. Това не го разбрах. 424 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Млъкни по дяволите. 425 00:25:19,477 --> 00:25:21,061 (СМЕЕ СЕ) 426 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Баща ми е един от най-добрите готвачи в Ню Джърси. 427 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 О? баща ти? Защо не го каза? 428 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 - (КИХИ СЕ ПРЕЗРИВНО) - Каквото и да е. 429 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 знаеш какво Съжалявам, братко. 430 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Ти си готвач. 431 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Помогнете ми да покрия тези. 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Щеше да ми помогнеш. Аз съм назад. 433 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Моля ви. - Добре. 434 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 - Майната му, пич! Исусе! - (САЛ СЕ СМЕЕ) 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 хей Страхотно направено. 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 СТАВРОС: Добра работа, новобранец! ТОНИ: Шегуваш ли се? 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Някакъв шибан крем за изгаряне или нещо подобно? 438 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Крем за изгаряне? 439 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Имам три супи. Един омар, студен. Дузина Дукс. 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 САЛ: Бих побързал с това, ако бях на твое място. 441 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Дванадесет Wellfleet! 442 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 СТАВРОС: Да. Хубава партида, готвач. 443 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 МЕРИ: Да, благодаря, готвач. 444 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 ГОТВАЧ: Е, благодаря ви много. Много хубаво. 445 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 ТАЙРЪН: Кое число е това? 446 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 САЛ: Правя искрен комплимент на човека. 447 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 ГОТВАЧ: Защо си толкова мил? Не вярвам на това. 448 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 СТАВРОС: Наслаждавам се на всичко. 449 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Вкусно е. Бих ти казал, ако беше гадно. 450 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Добре съм. - Не, по дяволите не би. 451 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - МЕРИ: Какво има тук? - Хайде, момчета. 452 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Благодаря, готвач. - МЕРИ: Благодаря ви, готвач. 453 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Много си добре дошла, скъпа моя. 454 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 хей 455 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Ръката ти добре ли е? 456 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Ъъъ, да, добре е. - ГОТВАЧ: Да. 457 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Работил ли си в кухня преди? 458 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - да - Правилно. 459 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Значи имаш обучение по безопасност? 460 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 пожар? всичко? 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Да, това беше просто глупава грешка. 462 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - ГОТВАЧ: Добре. - Знам какво правя. 463 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 ГОТВАЧ: Добре. добре 464 00:27:42,412 --> 00:27:44,871 Е, ние сме отворени от сряда до неделя. 465 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Начало 11:00ч. 466 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Това означава, че сте тук в 10:45. 467 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 е късно. Всеки, който закъснява, е уволнен, нали? 468 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 окей 469 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 ГОТВАЧ: Добре. 470 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Вземете това. 471 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 не мога да остана Отивам на парти. 472 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 парти? каква партия? 473 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 ТОНИ: Просто момиче от училище. 474 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 да Има ли приятели? 475 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 ТОНИ: Вероятно. 476 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Опитваш се да я чукаш? 477 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 предполагам. 478 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Защото не можеш да отидеш сам. 479 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Ако отидеш сам, ще изглеждаш като страховит, самотен изнасилвач. 480 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 какво? 481 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 това е вярно 482 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 готвач? (ЩРАКА С ЕЗИК) Вземам тези. 483 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Разбира се. - Да тръгваме. 484 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 485 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 САЛ: Да. 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 ТОНИ: Ако някой попита, 487 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Тук съм като писателска стипендия 488 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - от Vassar College, става ли? - САЛ: Разбрах. 489 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 ТОНИ: И аз не работя в кухня. 490 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Нито пък ти. Вие сте студент. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 нали Знаете ли какво е това? 492 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 САЛ: Ъъъ, да. Казах, че го разбрах. 493 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 ТОНИ: Добре. 494 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 И, о, но не можеш да кажеш, че си от Васар, 495 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 защото всеки друг тук ще знае кой си. 496 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Трябва да кажеш, че си от друго училище, нали? 497 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 САЛ: По дяволите, това момиче трябва да има две путки. 498 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (СВИРИ ДУШНА МУЗИКА) 499 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 хей кой си ти 500 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Майната му. 501 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 САЛ: Как си? 502 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ти нечий баща ли си? 503 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 защо Търсите ли нов? 504 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Не, просто съм тук с моя приятел, ъъъ... 505 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Тони. 506 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Тук ли е Нанси? 507 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 о Ти си пицарят с големия пишка. 508 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Не, той не работи в кухня. Той е писател. 509 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Сал. - Вики. 510 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Момчета, искате ли да научите как да белите стриди? 511 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 ВИКИ: Разбира се. 512 00:30:17,483 --> 00:30:18,483 окей 513 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Трябва да внимаваме с тези 514 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 защото те са истински афродизиак. 515 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ) 516 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 да вярно е 517 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Да, можете да върнете това обратно. 518 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Не го искаш? наистина ли 519 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 ти искаш 520 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 ЖЕНАТА: Не. Защото вече съм толкова далеч. 521 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 наистина ли Добре де. Да, има смисъл. 522 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Хей, момичета, искате ли да научите как да махнете стрида? 523 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 какво? 524 00:30:47,429 --> 00:30:48,509 ТОНИ: Те са афродизиаци. 525 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Една стрида... Обичате ли стриди? 526 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Донесохме, ъъ... 527 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Аз и моят ментор там, имаме, ъъъ... 528 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Те са афродизиаци. - (НАНСИ СЕ ХИКА) 529 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Така е и това. 530 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Шибан лъжец. 531 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 - Роб... - (ТОНИ КАШЛЯ) 532 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Стеф Йохансен получи тази стипендия. 533 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Родителите ни ходят в една църква. 534 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Да, познавам Стеф. 535 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Ние сме, ъъъ... И двамата го разбрахме. Това е едно момче, едно момиче. 536 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 РОБ: Добре, тогава защо тя не е тук? 537 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Ако това е мястото, където са учителите, 538 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 или каквито глупости си казал на Нанси. 539 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Може би Провинстаун е само за мъжете. 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Можете да го кажете отново. 541 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Тези момичета те тормозят, Тон? 542 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Не, добре съм. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 543 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Добре, добре. 544 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Защото тук имаме бъдещ световноизвестен писател. 545 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Не го покварявайте. 546 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Това е Нанси. 547 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 о да 548 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 виждам го Може да е забавно. 549 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Кой по дяволите си ти? 550 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Аз съм писателски ментор на този тъпак за лятото. 551 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 И вие сте професор? 552 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Абитуриент. Харвард. 553 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Не го прецаквай много, става ли? 554 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Мм-хм. - Ей 555 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Конфискувам това. 556 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Търгувайте да. 557 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 — Знаете ли произхода на думата „провидение“? 558 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Тя реши, че мрази мъжете изведнъж. 559 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Тя чете Жермейн Гриър. 560 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Добре, искаш ли да направим това? - да 561 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 ела тук 562 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 да видим 563 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Обикновено... О, по дяволите. 564 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 ъъ... 565 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Не това. 566 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (ГОСТИ НА ПАРТИТО ВИЯТ) 567 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Добре, ето ви момчета. 568 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Знаеш ли, аз ще... Ще се върна веднага. 569 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Уведомете ме, ако разберете това. 570 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Добре. - Благодаря, че дойдохте. 571 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Здравей! - МЪЖ: Здравей, какво има? 572 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - как си - как си 573 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Добре съм. ти? - НЕНСИ: Не, съжалявам! 574 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Не, всичко е наред. - НАНСИ: Съжалявам. 575 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (САЛ ИЗДИША) 576 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Добре. 577 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Излизам оттук. Как се справи? 578 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 о! 579 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (ЗДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ) 580 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 хей пич! 581 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Майната му. 582 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (НЕЖНА ПИАНО МУЗИКА) 583 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (КАШЛИЦА, ПЪЛКИ) 584 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 какво по дяволите правиш 585 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (КАШЛИЦА) 586 00:35:09,399 --> 00:35:11,943 (ОБРАЩАНЕ) 587 00:35:11,944 --> 00:35:13,653 - (ОБРАЩАНЕ) - (СТАВРОС СЕ СМЕЕ) 588 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Шибан идиот! (СМЕЕ СЕ) 589 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Хубаво, тъпак. 590 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (КАШЛИЦА) 591 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 САЛ: Тук. 592 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Ще извади вкуса. 593 00:35:34,258 --> 00:35:35,967 (ИЗДИШВА) 594 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Пич, толкова съм прецакан. 595 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Не, аз съм добре. 596 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Хей, какво по дяволите? Длъжен си ми! 597 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Изглежда ли, че се опитвам да скрия това от теб? 598 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Както би дал, ако има... Майната му, пич! 599 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 О, това е адски отвратително. 600 00:36:04,621 --> 00:36:07,164 (ИЗМЪРХТА, ПЪРХА) 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 О, мамка му! да 602 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 - По дяволите, да, пич. - (САЛ СЕ ХИКА) 603 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 благодаря Исус шибан Христос. 604 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 хей стига! 605 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 съжалявам съжалявам Исус е страхотен, готвач. 606 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 (ВЪЗДИШКИ) 607 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Шест и шест! 608 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 СТАВРОС: Той хвърля някакви подправки и лайна там. 609 00:36:27,185 --> 00:36:28,227 (САЛ СЕ СМЕЕ) 610 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 - СТАВРОС: Разбра ли? - (Тайрън се подсмива) 611 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 САЛ: Шибан идиот. 612 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 СТАВРОС: Това е добре. 613 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (ХЛЪПВАНЕ, СТЕНЕ) 614 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Защо трябва да го правиш? 615 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Защо трябва да сърбаш и пъшкаш, когато ядеш? 616 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 СТАВРОС: Може би трябва да престанеш да бъдеш такъв шибан гад 617 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - и просто се наслаждавайте на нещата. - САЛ: Майната му. 618 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Тайрън, излизаш ли? 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - САЛ: Лари? Лари идва. - Хей, Лари няма ли да дойде? 620 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 САЛ: Какво? Защо не може да дойде? ТАЙРЪН: Вече ти казах всичко. 621 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Лари няма да идва. 622 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Вижте колко се разстройва. - СТАВРОС: Той идва. 623 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Хайде, Лари. - ТАЙРЪН: Не е. 624 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 СТАВРОС: Той е твърде сладък, за да го оставям затворен тук. 625 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Зарежи го. - СТАВРОС: Имаме нужда от него. 626 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Можем да го използваме като стръв. - Да го използвам като стръв? 627 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - ТАЙРЪН: Не ни трябва... - Използвахме те. 628 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 По дяволите си тръгнал. 629 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Съжалявам, ако е невъзможно за мен 630 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 за да ти взема шибана путка. 631 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - съжалявам - Това е твоето поведение 632 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 това е шибан проблем. 633 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - САЛ: Моето поведение? - Приятно ми е да съм наоколо. 634 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 знаеш ли как изглеждаш това. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Когато седнеш, това си ти. - Мощен? 636 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Какво? - СТАВРОС: Изглеждам страхотно. 637 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 И между другото, това е, което 15 години 638 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - в кухнята ви прави. - САЛ: Мисля, че винаги 639 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 изглеждаше като два палеца. 640 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 СТАВРОС: Не. Два красиви палеца. 641 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Два красиви палеца нагоре. 642 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 САЛ: Два красиви палеца нагоре, майната ти. 643 00:37:23,659 --> 00:37:25,785 - (ПЛЮЕ) - (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 644 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 СТАВРОС: Какво по дяволите? САЛ: Уау! Уау! 645 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Това е добра партида! - САЛ: Уау. 646 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Хей, готвач, виждаш ли това? 647 00:37:42,552 --> 00:37:43,552 ТОНИ: Защо? 648 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 защо 649 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 ГОТВАЧ: Шест рулца! Всичко горещо! 650 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 СТАВРОС: По дяволите. окей 651 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 ГОТВАЧ: Шест и шест и шест! 652 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Тавите ми свършиха, готвач. 653 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 ГОТВАЧ: Флако! 654 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Флако, събуди се! Тави, веднага! 655 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - да - Можеш да му кажеш това 656 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 себе си, знаеш ли? Той е точно пред теб! 657 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 САЛ: Добре! разбрах го! 658 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 ГОТВАЧ: Два улова и пръстени! Една хапка! 659 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 ТОНИ: Поднос. 660 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - САЛ: Йо! - Майната му. 661 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 СТАВРОС: Исусе шибан Христос. 662 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 ТОНИ: По дяволите, извинявай. 663 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Хей, Сал. 664 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 какво? 665 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - СТАВРОС: Ролки! - Дай ми малко от това. 666 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 О, тук. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (ПЪРХАНЕ) 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 669 00:39:13,185 --> 00:39:14,825 ГОТВАЧ: Три хващат и пържат! Шест Wellfleet! 670 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Той го приема толкова шибано сериозно с шибаните си... 671 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 (МИМИКИРА ШЕФ ГОТВАЧ) „Шест Уелфлийт! Два сипете! Vamos!“ 672 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Сервират само четири шибани неща в менюто. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Един от тях е шибаните пържени картофи. 674 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Защо трябва да се държиш като 675 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 приемате оферти на търг? 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 И така, как се казва той? 677 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Няма представа. 678 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Испанец ли е или мексиканец? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Или португалски? 680 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Какъвто и да е той, знаеш, че го пребиха по дяволите 681 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 когато е бил дете, ако е закъснял. 682 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Гледате го, когато нещо закъснява, дори и за минута. 683 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Какво? - НАНСИ: Не можахме да се измъкнем. 684 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Опашката отвън беше луда. 685 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Пие за мен. Пие за мен. 686 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Добре, хайде. 687 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Хайде да се махаме оттук. 688 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Гери, остави това в моя раздел, става ли? 689 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (ТРАКАНЕ) 690 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 НАНСИ: Тони? 691 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 МЪЖ: Какво... Хей! 692 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 ГЕРИ: Хей! 693 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Сал! Вън! 694 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Махай се! - Хайде, Гери! 695 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Хайде, Гери! - ГЕРИ: Пънкар такъв! 696 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Махай се от бара ми... - Хайде де! хайде де! 697 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 Задник такъв! Майната ти! 698 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Майната ти, кучко! - ГЕРИ: Задник! 699 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (ИЗПЪХВАНЕ) 700 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 САЛ: Хайде! 701 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Това е шибан картоф. Просто изберете един. 702 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 ТОНИ: Добре. Разбира се. 703 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 САЛ: По дяволите... По дяволите, хайде! 704 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 ТОНИ: Опитвам се. 705 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Аз... работя. - ТОНИ: Толкова много съжалявам. 706 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Аз... Нищо от това не беше моето... 707 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 не ми пука! Добре, Тони? 708 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Трябва да пораснеш по дяволите. 709 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Нанси, съжалявам. 710 00:41:14,181 --> 00:41:15,981 - (ИЗМЪРШИ) Това е невъзможно. - (САЛ СЕ КИХИ) 711 00:41:17,434 --> 00:41:20,060 (САЛ И СТАВРОС СЕ СМЕЯТ) 712 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Световните серии миналата година наистина бяха... 713 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Бомбардирах по дяволите. 714 00:41:22,814 --> 00:41:26,150 (СВИРИ РОК МУЗИКА) 715 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 по дяволите? 716 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Знаеш ли защо главният готвач те нарича "Флако", нали? 717 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Знаете ли какво означава "Flaco" на португалски? 718 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Това е онзи шев между ядките ти. 719 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Знаеш ли, по средата? Тази тънка линия? 720 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - САЛ: Удари ме, мамка му. - Майната му! 721 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 САЛ: Хайде, какво имаш? 722 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 СТАВРОС: Какво по дяволите? Спрете, куцаци! 723 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Това е хубав прякор, "Флако", все пак, 724 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 трябва да признаеш. 725 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 На испански това означава „малък клоун, който ми мие чиниите“. 726 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 знам това 727 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Искате да видите как изглежда 728 00:41:53,511 --> 00:41:54,991 когато Тони си играе с малкия си пишка? 729 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (САЛ СЕ СМЕЕ) 730 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 мамка му 731 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Чия е тази кола? 732 00:42:06,858 --> 00:42:08,150 - (ИЗПЪРХВА) - (СТАВРОС СЕ СМЕЕ) 733 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Браво, малък приятел. 734 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (СТОНЕ) 735 00:42:19,329 --> 00:42:21,205 - (СВИРИ РОК МУЗИКА) - (ГУМИ СКРЪЧАТ) 736 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 ТОНИ: Човече, внимавай! Внимавай! 737 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 - (TRES ПИСЪК) - (ХОРН БЛАРС) 738 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (СМЕЕ СЕ) 739 00:42:29,214 --> 00:42:30,339 (СМЕЕ СЕ) 740 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 САЛ: Смучи ми кура! 741 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 САЛ: Така че не искам да те безпокоя 742 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 но малкият ми брат заключи ключовете в колата и... 743 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Е, имаш ли нещо против да гледаме филма с теб? 744 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 - (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ЕКРАНА) - (ЖЕНА СТЕНЕ) 745 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 хей 746 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Комплименти за кухнята. 747 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ЖЕНА СТЕНЕ ОТ УДОВОЛСТВИЕ) 748 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 - Хайде де! - (ЦЕДИ СЕ, ПЪРХА) 749 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Какво пропуснах? 750 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Може би има като, ъъъ, може би каталунски диалект, 751 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 където е "акробат, който скача от задник на задник". 752 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Доста е странно. 753 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Ето защо майка ти ме нарече "Флако". 754 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Какво? - Тя ме нарече "Флако" 755 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 когато я чуках. 756 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Какво по дяволите каза? Кой по дяволите... 757 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Хей, хей, хей! - СТАВРОС: Лъжлив продън! 758 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Майната ти... 759 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ще те убия по дяволите! 760 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 САЛ: О! 761 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (РУХТЕНЕ) 762 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 САЛ: О! мамка му 763 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Колко е часът по дяволите? 764 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 ГОТВАЧ: Време е за църква. 765 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Няма да ходя на шибаната църква. 766 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Докато живееш тук, ходиш на църква. 767 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Аз не вярвам в Бог. 768 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Не вярваш в Бог? 769 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 не 770 00:44:27,749 --> 00:44:29,509 Това е все едно да кажеш, че не вярваш във въздуха. 771 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Но все още дишаш, нали? 772 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 хайде 773 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (СВЕЩЕНИКЪТ ГОВОРИ НА ПОРТУГАЛСКИ) 774 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Хей, хей, какво правиш? 775 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Свалям сакото си. - Не, не, върнете го. 776 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (НАПЕВЕНИЯ НА СЪБОРА) 777 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ХОР ПЕЕ НА ПОРТУГАЛСКИ) 778 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 САЛ: По дяволите. 779 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Мани? 780 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 МАНИ: О. 781 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 хей 782 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 какво по дяволите? 783 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 как си 784 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Мислех, че си избягал в Ню Йорк. 785 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО) Тук е временно. 786 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 какво правиш 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 САЛ: По дяволите. 788 00:45:46,244 --> 00:45:48,604 Този човек е шибана легенда. Той работеше в моята станция. 789 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Хей, държиш ли? 790 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Имаш ли пари? 791 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Да, имам шибани пари. 792 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Искаш ли да влезеш? 793 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Нямам пари в брой. 794 00:45:59,174 --> 00:46:00,214 Всичко е наред. хванах те 795 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Добре, хайде. 796 00:46:03,803 --> 00:46:04,803 да 797 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 МАНИ: Добре. САЛ: Оценявам го, приятел. 798 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 МАНИ: Да. добре САЛ: Радвам се да те видя. 799 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 МАНИ: Махай се от тук. 800 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (САНДЪГ ТРЯСВА ТЪРКА) 801 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 802 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (САЛ ВЪЗДЪШКА) 803 00:47:32,433 --> 00:47:34,101 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 804 00:47:34,102 --> 00:47:35,102 ПИЕР: Ало? 805 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 ТОНИ: Здравей, татко. ПИЕР: Тони. Исус Христос! 806 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Тони, добре ли си? Къде, по дяволите, беше? 807 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Разтревожихме се до смърт! ти добре ли си 808 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 добре ли си 809 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 ТОНИ: Да. 810 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 ПИЕР: Добре, добре. Къде... Къде си? 811 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Ти... В града ли си? 812 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Ще дойда веднага. Искаш ли да дойда веднага? 813 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Ще си тръгна веднага. Ще дойда да те взема. 814 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - МАЙКАТА: Кой е това? - ПИЕР: Това е Тони. той е добре 815 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 МАЙКАТА: Какво? Боже мой! Антъни! 816 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 ПИЕР: Не, не, не. всичко е наред отпуснете се той е добре 817 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 МАЙКАТА: Но, Антъни, качи се на следващия автобус 818 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 и се върни у дома веднага, моля те, синко. 819 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 ПИЕР: Спри! Спри, спри, спри да му крещиш. 820 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Свързах се с него по телефона. - МАЙКАТА: Какво искаш да кажеш, 821 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 „Спри да му крещиш“? Искам да говоря с него. 822 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 ПИЕР: Защото ще го изплашиш! Тони, просто... 823 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) 824 00:48:12,932 --> 00:48:13,974 (Туси) 825 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (ДРАКАНЕ НА ЧИНИИ) 826 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 СТАВРОС: Псст! 827 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ) 828 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 ГОТВАЧ: Флако, ела тук. 829 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Ела тук, моля те. 830 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ИЗДИШВА) 831 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Нека те науча на това. 832 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Така че, гледайте. 833 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Дръжте тази кърпа между ръцете си 834 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 и острието, става ли? 835 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 там. И така, влизаме така. 836 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 да 837 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 След това нарежете мидата, 838 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 и тогава черупката ще излезе, 839 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 и след това отрязвате външната страна на мидата, 840 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 и това е всичко. 841 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 И така, шест Wellfleet. 842 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (ТОНИ РУХТИ) 843 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (МАСЛО ЦЪРПИ) 844 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 845 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Съжалявам, готвач. прецаках се. 846 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Мислех, че е понеделник. 847 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Няма да се повтори, нали? кълна се 848 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Тони, благодаря, че ни застъпи, става ли? 849 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Хей, не, остани там. Трябват ми шест Wellfleet. 850 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Да, да, не, разбрах. разбрах го 851 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Не, взех си шукера за тази вечер. 852 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Това, от което наистина се нуждая, е добра съдомиялна машина. 853 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Виж, казах, че съжалявам, става ли? 854 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 какво? Искаш ли да прецакаш цялата си служба? 855 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Не, закъсняваш. 856 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Трябва да те уволнят, разбираш ли? 857 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 Давам ти шанс да останеш. 858 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Това е подарък. Това е моят подарък за теб! 859 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Добре, ела... Тони, хайде. 860 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Какво искаш да направя? - ГОТВАЧ: Не, шест Wellfleet. 861 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Искам да измиеш шибаните чинии, става ли? 862 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Не, не го обвинявайте за грешките си! 863 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Тони, махай се оттук! 864 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Не го обвинявам, по дяволите! - ГОТВАЧ: Да. 865 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 САЛ: Тони, кълна се... Не се ебавай с мен! 866 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Хей! добре... - СТАВРОС: Уау! 867 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 САЛ: Добре, хайде. 868 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 хайде хайде 869 00:51:25,708 --> 00:51:27,068 Хайде, какво чакаш? 870 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Какво си по дяволите... 871 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Какво чакаш? - СТАВРОС: Сал! Успокой се! 872 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 хайде де! Млъкни по дяволите! 873 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 хайде де! Знам, че искаш, по дяволите! 874 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 хайде де! хайде де! 875 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Но аз те харесвам. 876 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ти си поглъщащият грях. 877 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 МЕРИ: Хей! 878 00:52:21,264 --> 00:52:22,430 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 879 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Четири пържени картофи, ъъъ, две хапки и дванадесет плажни сливи. 880 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Уплаших се, честно, за секунда. 881 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 „Ще загубим ли Шеф?“ 882 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 „Този шибан лудатик ли ще го намушка 883 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 - "през шибаното сърце?" - (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 884 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 СТАВРОС: Глупако. 885 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Щях да му пазя гърба, очевидно, шибаният... 886 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Кръвта ми е взета. Ще прецакам детето. 887 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Но се радвам, че не се наложи да се стигне дотам. 888 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Не исках да убивам човек днес. 889 00:52:53,880 --> 00:52:54,880 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 890 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 СТАВРОС: Знаеш, че го нося в себе си. 891 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Знаеш ли, ако дойде натиск, мога да отнема живота. 892 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 МЕРИ: Не мога с теб. СТАВРОС: Мога! Аз съм могъщ. 893 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Аз... Изглежда, знаете ли... 894 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Някак си е камуфлажен. 895 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) 896 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 897 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 НАНСИ: Благодаря. 898 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Принос за мир. 899 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Забранени сте. 900 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Ами ако призная, че съм тук по напълно егоистични причини? 901 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (ПРИСМИВА се) 902 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Имам нужда от снимка за гърба на моята книга. 903 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 от какво? 904 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 от мен. 905 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Не мисля, че това е добра идея. 906 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 защо 907 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Всъщност зависи. 908 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Озаглавен ли е I Am Ugly: An Idiot's Journey? 909 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Моят редактор всъщност току-що го съкрати до „Идиотът“. 910 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Взето е. 911 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Да, напоследък често имам този проблем. 912 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Искам да ме снимаш, защото... 913 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Харесвам начина, по който се чувствам, когато ме гледаш. 914 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (СВИРИ МЕКА МУЗИКА) 915 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Майната ми. 916 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Мислех, че сме затворени в понеделник. 917 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Измийте тези. 918 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Не можем ли просто да ги изхвърлим? 919 00:55:06,470 --> 00:55:07,470 не 920 00:55:15,312 --> 00:55:16,354 (БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА) 921 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Съжалявам. - ГОТВАЧ: Какво беше това, човече? 922 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 съжалявам 923 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (ВЪЗВИЖДА СЕ БУДНА ЛАТИНОАМЕРИКАНСКА МУЗИКА) 924 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 ГОТВАЧ: Добре. 925 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (ГОТВАЧЪТ СЕ ХИКА) 926 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Ето го. 927 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 сол. От морска вода. 928 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Попълнете тези. 929 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (ШЕФ ГОТВАЧ ТИХО КРЪХТИ) 930 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 какво е това 931 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 За теб е. 932 00:57:28,320 --> 00:57:29,487 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА) 933 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - НАНСИ: Да, спри дотук. - Взехте ли... Добре. 934 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Всичко е наред... Всичко е наред, ако е размазано. 935 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Това е буквално начинът, по който виждате времето. 936 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ъъъ, добре, добре. 937 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Кой не вярва на човек с готина кола? 938 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 - (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) - НАНСИ: Но това не е твоята кола. 939 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 - (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) - да! Това е добре 940 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 О, да. 941 00:57:47,089 --> 00:57:48,929 - О, мамка му. (СМЕЕ СЕ) - Това беше страхотно. (СМЕЕ СЕ) 942 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Имам още. - Това беше добре. 943 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Добре, запали още едно. 944 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Е, как е книгата ти? 945 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Да, ъъъ... Добре е. 946 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Просто всеки ден е почти един и същ. 947 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Събуди се сутрин... 948 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 без будилник, 949 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 направи чаша кафе, 950 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 и веднага сядам на пишещата машина. 951 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Опитвам се да пиша колкото мога, докато ме заболят ръцете. 952 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Което обикновено е около обяд. 953 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 След това отивам до този малък ресторант 954 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 където правят тази яхния от калмари, 955 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 към които съм станал напълно пристрастен. 956 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 след обяд, 957 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Разхождам се сам по плажа 958 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 да събера мислите си. 959 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Опитайте се да разберете какво ще напиша този следобед. 960 00:58:27,213 --> 00:58:28,296 (НЕЯСЕН РАЗГОВОР) 961 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Опитвам се да си представя интересни места 962 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Сигурно никога няма да отида. 963 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Хора, които вероятно никога няма да срещна. 964 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Вземете още. 965 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 И тогава се прибирам у дома, 966 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 и просто седнете на пишещата машина. 967 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 НАНСИ: Значи не излизаш много? 968 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 ТОНИ: Не, почти не излизам от къщата. 969 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Вярвате или не, цяло лято не съм виждал залез. 970 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Но това е само цената да бъдеш писател. 971 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 През цялото време съм сам. 972 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Всъщност нямам приятели. 973 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 И всеки ден е тих. 974 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 НАНСИ: И така, за какво е книгата? 975 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 ТОНИ: Какво ще кажете за това? 976 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Когато е готово, 977 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 можете да сте първият, който ще го прочете. 978 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 ГОТВАЧ: Хей, Флако! 979 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Имам нужда от това сега. Сега! - да На секунди, готвач. 980 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Объркано! 981 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (ГОТВАТЪК ВЪЗДЪШКА) 982 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 ТОНИ: Каква е тази картина? 983 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 о Това е Франсоа Вател. 984 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 знаеш ли 985 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Той подготвяше банкет за Луи XIV, 986 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 където всичко щеше да е перфектно. 987 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 той... 988 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Беше работил върху менюто месеци наред. 989 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Той имаше най-добрия кухненски персонал във Франция и... 990 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 И, знаете ли, внесе виното от Италия. 991 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Но рибата, която поръча, не пристигна навреме, 992 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 затова се самоуби. 993 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Той се е самоубил? 994 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 да 995 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 защо 996 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Рибата, която поръча... не пристигна навреме. 997 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Да, разбрах, но... защо? 998 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 ГОТВАЧ: Vámonos! 999 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 НАНСИ: Това са само снимки за книга. 1000 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 МЪЖ: Не са само снимки, 1001 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 и ти го знаеш, по дяволите. 1002 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 НАНСИ: Сериозно ли? МЪЖ: Да. 1003 01:00:53,692 --> 01:00:56,194 (РОК МУЗИКА ГРЕМИ ПО РАДИОТО) 1004 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 - НАНСИ: Съжалявам. - (НЕЯСНА ДИСКУСИЯ) 1005 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 МЪЖ: Късмет по дяволите. 1006 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (СЕЧЕНЕ НА НОЖОВЕ) 1007 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 мамка му 1008 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 левичар ли си 1009 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 да 1010 01:01:37,903 --> 01:01:40,063 Знаеш ли, използването на лявата ръка е знак на дявола. 1011 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Мм-хм? - Не, сериозно ти говоря. 1012 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Ето откъде идва "зловещ". 1013 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" е дясната страна. 1014 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" е страната на дявола. 1015 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Ето какво означава "амбидекстър". 1016 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 — Две десни ръце. 1017 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Взимайки курс по латински или... 1018 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Не, всъщност е само майка ми. 1019 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Тя винаги говори такива глупости. 1020 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Доста досадно, всъщност. 1021 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Така че защо го правиш? 1022 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Хм... 1023 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 аз не знам 1024 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (СВИРИ МЕКА ДЖАЗОВА ПИАНО МУЗИКА) 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 съжалявам Не знаех, че си... 1026 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 ГОТВАЧ: Хей, не, не, не. просто... 1027 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 добре е влизай 1028 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Ето го. Ето го. 1029 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Мирише по-лошо от яхнията. 1030 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Мальорт. Шведски пелин. 1031 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Предполагам, че ще свикна и с това? 1032 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 не 1033 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (ВЪЗВИКВАЩ С ОТВРАЩЕНИЕ) 1034 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 (ПЛЪКНЕ) Майната му! Исусе, шибан Христос! 1035 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 - (ЗАЕКВАНЕ) - (КАШЛИЦЕ) 1036 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 (ИЗПЛЮВА) Майната ти! 1037 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 (Смихва се) Е, да, заслужавам го. 1038 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Всъщност го заслужавам. 1039 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 - да - (запушване) 1040 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (ГОТВАЧ СЕ СМЕЕ) 1041 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ти си като доста сериозен готвач. 1042 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 ГОТВАЧ: Е, да. 1043 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Завърших ЦРУ в Ню Йорк. 1044 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Вие сте в ЦРУ? 1045 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Завършил съм ЦРУ. казах ти 1046 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Хората, които убиха Кенеди? 1047 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Кулинарен институт на Америка. 1048 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 о вярно 1049 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Това е доста добро училище? 1050 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Най-доброто. 1051 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Наистина трябва да сменят името. 1052 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Не мисля така. 1053 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Тогава просто... дойде тук? 1054 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Е, не, не. 1055 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Работил съм на много места преди. 1056 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 да 1057 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Франция, Испания, Лондон. 1058 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Звезди Мишлен. Подредете се... през вратата. 1059 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 И да, не знам. 1060 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Исках да имам собствено място. 1061 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Моят собствен състав от хора, да. 1062 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Така взех заем и след това... 1063 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 получих мястото и тогава... 1064 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 и това е всичко. да 1065 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (БЪРКАНЕ НА ВРАТАТА) Стрийпъри! 1066 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 ГОТВАЧ: Vámonos! 1067 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 хайде де! 1068 01:05:49,780 --> 01:05:52,323 (ЯРКА МУЗИКА СВИРИ) 1069 01:05:52,324 --> 01:05:53,324 хей 1070 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 - (СТОЛЪТ ТЪПКА) - Оу! 1071 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 ГОТВАЧ: Да! Ела тук, Флако! 1072 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 - ТОНИ: Къде отиваме? - (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 1073 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 ГОТВАЧ: Хей, Флако! хайде де! 1074 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Ето го! добре! 1075 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 хей Внимателно. Внимателно. Внимателно. 1076 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Това ще стане малко навигационно. 1077 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 какво е това 1078 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper run. 1079 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Веднъж на синя луна. 1080 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Един добър улов може да продължи цял сезон. 1081 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Какво е? 1082 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Просто хвърляйте малки парчета, ей така. 1083 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 да Малко стръв. 1084 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Още, още, още! - Това е лудост! 1085 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Дръпни линията! трудно! 1086 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 окей 1087 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Да върви! да, да 1088 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (напъва се) 1089 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Сафрид! 1090 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 ГОТВАЧ: Хей! 1091 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 ела тук ела тук Ето го. 1092 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Какво по дяволите е това? 1093 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Това е риба тон. 1094 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 - ТОНИ: Донесъл си пистолет? - (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ) 1095 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 ТОНИ: По дяволите! ГОТВАЧ: Да. 1096 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Море от живот. - ТОНИ: Господи! 1097 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 - (ИЗСТРЕЛНИ ПОЖАРИ) - (СМЯЕ СЕ, ВИКА) 1098 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 - (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) - Ето ви, сър. Насладете се. 1099 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Добре. окей 1100 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Винаги... яж последен. 1101 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Ето за теб. 1102 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 благодаря 1103 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 ТОНИ: Изглежда малко изгоряло. 1104 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Черното не означава изгоряло. 1105 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Това е изключително. 1106 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Боже мой! 1107 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 недей така 1108 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 защо го правиш 1109 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Как иначе, по дяволите, искаш да го кажа? 1110 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Е, можете да кажете, нали разбирате, "Благодаря на Бог за работата Ви." 1111 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Нещо такова. 1112 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Какво имахте предвид, когато нарекохте Сал "ядящ грях"? 1113 01:08:33,610 --> 01:08:34,819 (СМИХВА се) 1114 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Това е стара традиция, нали знаеш? 1115 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Където поставяте храна върху тялото на мъртвия 1116 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 и ядящият грях го яде, 1117 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 поглъщайки всичките им грехове, за да могат да преминат в рая. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Те поемат цялата... цялата тъмнина 1119 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 така че останалите от нас могат да бъдат на светло. 1120 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 да 1121 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 уау Много хора се появиха. 1122 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 да 1123 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 знаеш какво Ето как... беше едно време. 1124 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Хората просто излязоха на плажа... 1125 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 и бих извадил книгата на Хауърд Мичам. 1126 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Страница 58. Clambake. 1127 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1128 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 да Ще опаковаме всичко на вързопи, 1129 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 и го готвя направо на плажа, разбираш ли? 1130 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 В стоманени кофи за боклук. 1131 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Целият град се появяваше за това. 1132 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Вече не го правят? 1133 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Не, вече не, не. 1134 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Твърде зает съм за това. 1135 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Говорейки за това, трябва да споделя това. 1136 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Разбрах го. - ГОТВАЧ: Не, не. 1137 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Да, разбрах. 1138 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 ГОТВАЧ: Сигурен ли си? ТОНИ: Спокойно. 1139 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 мамка му 1140 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 ГОТВАЧ: Шест унции! ТОНИ: Да, майната му! 1141 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (СМИХВА се) 1142 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 НАНСИ: Какво правиш? 1143 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 нищо Какво... Какво правиш тук? 1144 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Е, чухме шибан пистолет да избухва, 1145 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 и след това гледах теб и група рибари 1146 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 палете огън. 1147 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 тук ли работиш 1148 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Добре. 1149 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Ако ти кажа истината, 1150 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 трябва да обещаеш да не казваш на никого, нали? 1151 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Добре. - (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Хм... 1152 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 И така... пиша книга за готвач, 1153 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 и си намерих работа тук, 1154 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 за да мога да шпионирам човека, който управлява това място. 1155 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Шпионираш ли? - Не разбираш. 1156 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Този човек, той е като майстор готвач. 1157 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Той като че ли няма приятели. 1158 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 И, да, влязох тук за едно питие една вечер, 1159 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 и аз го видях, и бях като, 1160 01:11:23,488 --> 01:11:25,568 "О, Боже мой. Трябва да напиша книга за този човек." 1161 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 И така, готвиш ли неща? 1162 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 да, да Ами да. Аз готвя. 1163 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Като какво? 1164 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 ТОНИ: Като... всякакви изискани неща. 1165 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Изискани неща? 1166 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 да 1167 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 НАНСИ: Яла съм тук. 1168 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Това е бързо хранене. 1169 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Ела на вечеря. 1170 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 НАНСИ: Кога? 1171 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 петък. 1172 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 И поръчайте специалното. 1173 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 окей 1174 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Но помнете, ако някой пита, аз не съм писател. 1175 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Работя в кухня. 1176 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (СВИРИ МЕКА МУЗИКА) 1177 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ще се видим в петък. 1178 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 1179 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 мамка му 1180 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 мамка му! 1181 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 хей Така че разбрах 1182 01:13:12,847 --> 01:13:14,647 как можем да изведем опашка от хора през вратата. 1183 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 уау 1184 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Ти направи всичко това? 1185 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Първо, ресторантът се нуждае от табела. 1186 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 „Флагманът. 1187 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Всичко приготвено от нулата!" 1188 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Виждате ли, имаме ножа, нали знаете, 1189 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 включете темата за ресторанта. 1190 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 И тогава вижте как надписите 1191 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 дървен ли е? 1192 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Това е като дървото. 1193 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Да, не знам за това, разбираш ли? 1194 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Защо не? - Ъъъ... (ВЪЗДИША) 1195 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 (ХИХИ СЕ) Толкова е арогантно, разбираш ли? Знакът и... 1196 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Майната му на знака. Това, с което трябва да започнем, е специално. 1197 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Нещо, което правим всеки петък. 1198 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Наистина изискано. Можете да вземете много пари за това. 1199 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Използваме местни съставки. Изглежда добре на чинията. 1200 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Нещо секси, което те кара да искаш да се чукаш, разбираш ли? 1201 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Нещо, което хората ще дойдат, 1202 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 те ще харчат пари за, 1203 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 те ще разкажат на семействата си за... 1204 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Нещо, което само ти можеш да направиш. 1205 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 нали 1206 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 нещо... 1207 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 като това 1208 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Добре. 1209 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (МЕКО) Уау. 1210 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 какво? 1211 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 ти знаеш, 1212 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Аз съм твърде стар за това. 1213 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 на колко си години Като 40? 1214 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Четиридесет и пет? Добре си, пич. 1215 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 хайде Хайде да вземем лайна 1216 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 за този шибан термидор от омар. 1217 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Пич, хайде! Сериозен съм! 1218 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Добре. (СМИХАВАНЕ) - Хайде де! 1219 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Така че добавяме... специално тази вечер. 1220 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Това е Thermidor от омар. 1221 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 знаеш ли 1222 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Това е запечен омар, приготвен в яйчен жълтък и бренди, 1223 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 сервиран в черупки, горещ, за десет долара. 1224 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 окей 1225 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (СМЕЕ СЕ) Хайде! 1226 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Ние с Флако ще го приготвим. 1227 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 И ще имам нужда от омари от вас. 1228 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Само колкото да ги разделя. 1229 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Хайде на работа! хайде де! 1230 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 СТАВРОС: Добре, да вървим на работа. 1231 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (ПУСКАНЕ НА СПОКОЙНА МУЗИКА) 1232 01:15:42,956 --> 01:15:44,373 (ЧИНИИ ТРЪКАТ) 1233 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Смесено, горе! 1234 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 МЕРИ: Добре. И така, една от вас тук, дами. 1235 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 ТАЙРЪН: Внимавай. 1236 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - благодаря ви - Няма за какво. 1237 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Мога ли да взема специалното? 1238 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Тя трябва да бъде различна. 1239 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Много е важно за нея. благодаря 1240 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (СВИРЕНЕ НА ИНТЕНЗИВНА ДЖАЗОВАНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 1241 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Четири отгоре на седем! 1242 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Момчета, един термидор. Три улова. 1243 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 да вървим Флако, хайде. ела тук 1244 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Този тиган. 1245 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 масло. 1246 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 малко. Още малко. 1247 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 окей Ето го. 1248 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Това ще даде последователност на този човек, разбираш ли? 1249 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - МЕРИ: Момчета! - да 1250 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 окей окей мамка му окей 1251 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 ГОТВАЧ: Хей, Ставрос, ела тук. 1252 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 - Добавете малко ракия. - (ЧОВЕК ВЪЗИЗКЛИЧИ) 1253 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Да, само мъничко повече. 1254 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 СТАВРОС: 12 шибани стриди, четири горещи рула. 1255 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Просто да продължиш така? 1256 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - СТАВРОС: Момчета, хайде! - Да, точно като... 1257 01:17:07,832 --> 01:17:09,472 СТАВРОС: Кой прави шибаните стриди? 1258 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Две супи. Две цели... Две супи и... 1259 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 - (ШЕФ ГОТВАЧ РУМНИ) - СТАВРОС: Майната му! 1260 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 ГОТВАЧ: Ето го. 1261 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 точно така да 1262 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Вземи нокътя. 1263 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Поставете цялото месо там. 1264 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Изсипваме ги с лъжица обратно в кухините и... 1265 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Кашкавал и на фурна. 1266 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 СТАВРОС: Ах, по дяволите, дванадесет шибани стриди, 1267 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 четири горещи рулца. 1268 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 ГОТВАЧ: Хей, хайде. хайде Продължавам напред! Продължавам напред! хайде 1269 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 окей 1270 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Две горещи ястия! 1271 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 копеле! 1272 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (Камбаната на пещта) 1273 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - ТОНИ: Разбрах. - СТАВРОС: Ролки. 1274 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Опитайте го. 1275 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 окей 1276 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Боже мой 1277 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Хей! Цч! не! - Съжалявам. 1278 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 - да хайде - (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) 1279 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 МЕРИ: Ще бъда с теб за секунда. 1280 01:18:32,792 --> 01:18:35,836 (СИЛНО ТРЪКАЩИ ПРИБОРИ) 1281 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 добре! 1282 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Три термидора, страничен Dux и смесена дъска! 1283 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Флако, давай! 1284 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Тигани! Работи! хайде де! 1285 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 ТАЙРЪН: Влизам, готвач. 1286 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 И една топла, две студени! 1287 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Добре, тръгват си. - Флако, да вървим! хайде де! 1288 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 - Отиват си. - (ХИХИ СЕ) 1289 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 ГОТВАЧ: Не, там. Не, не, не. Давай, давай, давай! 1290 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 СТАВРОС: Чу го. Побързай по дяволите! мамка му! 1291 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 ГОТВАЧ: Добре, добре. 1292 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 СТАВРОС: Ролки! 1293 01:19:03,114 --> 01:19:04,114 (ИЗМЪРШИ) 1294 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Майната му. - Мамка му! 1295 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 ГОТВАЧ: Трябва да повторим всичко. не се притеснявай 1296 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - СТАВРОС: Опитвам се! - ГОТВАЧ: Просто отидете там. 1297 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Аз ще се погрижа за това. Аз ще се погрижа за това. 1298 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Не, аз ще се погрижа за това. Просто направи още един. 1299 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - МЪЖ: Ало? - МЪЖ 2: Какво по дяволите? 1300 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 ГОТВАЧ: Не, не, не, не! чакай! Чакай, чакай, чакай. 1301 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Разбрах това. Разбрах това. Разбрах това. Разбрах това. 1302 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 мамка му мамка му! 1303 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 мамка му! 1304 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Какво по дяволите е това? - Разбрах го. разбрах го разбрах го 1305 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 ГОТВАЧ: Мамка му, мамка му! 1306 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Не, не, не! мамка му! 1307 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 мамка му! 1308 01:19:40,152 --> 01:19:41,736 дръж се дръж се дръж се 1309 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Извинете, приятели. 1310 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Имаме ситуация тук в кухнята. 1311 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Само малко огън. 1312 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Напълно под контрол, 1313 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 но трябва да те помоля просто да напуснеш сградата. 1314 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 благодаря 1315 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Флако, да вървим. да тръгваме! хайде 1316 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1317 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Не. Моля, моля, моля. Хайде, момчета. да 1318 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (КАШЛИЦЕ) 1319 01:20:17,396 --> 01:20:19,981 (ПОЖАРНА АЛАРМА ЗВЪНЯВА) 1320 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1321 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 ти добре ли си 1322 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 да да Просто имам дим в очите си. (СНИМКИ) 1323 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 какво стана 1324 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Това е нищо. това е... 1325 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 1326 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Това е малко масло отзад. 1327 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 - Добре е. - (СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1328 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Нека ви покажа точно. 1329 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Назад, назад. 1330 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Моля, моля. - Не, не. 1331 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Не знаете точно къде е. 1332 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (АРГУМЕНТЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО) 1333 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Има ли нужда от вашата помощ? 1334 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 не 1335 01:21:55,369 --> 01:21:56,529 Искаш ли да се махнем оттук? 1336 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (СВИРИ МЕКА МУЗИКА) 1337 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 окей 1338 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Добре, добре, една секунда, една секунда. 1339 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО) 1340 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 НАНСИ: Влез. 1341 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 какво? 1342 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Няма да пиша книга. 1343 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Работя в ресторанта на този човек 1344 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 за да мога да спя на неговия хамак. 1345 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 И причината да го направя е, защото... 1346 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Не получих тази стипендия. 1347 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Дойдох тук само за да те видя. 1348 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 По дяволите го знаех. 1349 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Нанси, виж, това е... 1350 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 хей 1351 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 наистина съжалявам 1352 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Никога не си работил никъде, нали? 1353 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 не 1354 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Но ти повярвах. 1355 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Това е проблемът, разбираш ли? повярвах. 1356 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Повярвах на всичко, което ми каза. 1357 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Щях да ти предложа работа тази вечер. 1358 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Щях да те направя мой човек на пълен работен ден, разбираш ли? 1359 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Покажете ви как да управлявате мястото. 1360 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Дръж се. - Мислех, че съм голям късметлия 1361 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 че най-накрая срещнах някой, на когото мога да се доверя. 1362 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Ето колко съм глупава. (СМИХВА се) 1363 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Мислиш ли, че исках работа? 1364 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (ПРИСМИВА СЕ) Връщам се в колежа през септември. 1365 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 аз съм писател 1366 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 писател? (СМИХВА се) 1367 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Никога не съм те виждал да пишеш нещо. 1368 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Да, защото работя за теб цяло лято 1369 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 за да мога да остана в къщата ти. 1370 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Какво мислиш, искам да работя в шибана кухня 1371 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 до края на живота ми? 1372 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 нали знаеш... 1373 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Можеш да бъдеш всичко, което пожелаеш. 1374 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Но ти знаеш ли какво си? - Какво? 1375 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 нищо 1376 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ) 1377 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1378 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО) 1379 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (БЪРКАНЕ НА ВРАТАТА) Ало? 1380 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 САЛ: Ясен си. 1381 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Може би това е лоша идея. 1382 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 отпуснете се Тон, тук няма никой. 1383 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 къде е 1384 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 аз не знам 1385 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 САЛ: Хайде, той ни е длъжен. 1386 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Работил си цяло шибано лято 1387 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 безплатно, нали? 1388 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 В буркана е. 1389 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 мамка му Сигурно е избягал от града. (СТОНЕ) 1390 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Добре, да тръгваме. - Какво? 1391 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Искаш ли да стигнеш до Ню Йорк или не? 1392 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Хайде, може би той има нещо тук, което можем да продадем. 1393 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (ПРОДЪЛЖАВА РЪВЕНЕТО) 1394 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Той просто има куп шибани книги. 1395 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: По дяволите знаех, че този човек е пълен с глупости. 1396 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Действайки всички високи и могъщи 1397 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 когато живее в това бунище. 1398 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Хрумна ми идея. 1399 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 А какво? 1400 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Искаш ли да направиш малко пари? 1401 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Имаме кламбейк! Петък вечер. 5 следобед 1402 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake на плажа, дами. 5 следобед 1403 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Миди, омари. 1404 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Хей, ще пием кламбейк, петък вечер, на плажа. 1405 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Хауърд Мичам кламба! 1406 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Точно като стария... 1407 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1408 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Картофи. 1409 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Петък вечер. 1410 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Ние сме... - Това е за благотворителност, всички! 1411 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Нека спасим Флагмана! 1412 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Нека спасим Флагмана, дами. хайде 1413 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ето го. Ето го. 1414 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Нека спасим Флагмана. 1415 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Това е за благотворителност. Нека поправим щетите от пожара. 1416 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Трябва ли да казваме това? - На кого му пука? 1417 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Нека поправим щетите от пожара, става ли? 1418 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Нека спасим Флагмана. Добре. 1419 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Пет долара чинията. Clambake за благотворителност! 1420 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Господа, ние правим clambake за благотворителност, 1421 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Петък вечер. 1422 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Хей, ние правим clambake за благотворителност... 1423 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (ЛЕТЕЩИ ОТ ЛИЦА ИГРАЯТ) 1424 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...летейки през океана ♪ 1425 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ И се издигам ♪ 1426 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Обратно у дома, на мястото, където съм роден... ♪ 1427 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 След теб. 1428 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ И аз летя ♪ 1429 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ През планините и долините ♪ 1430 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Обратно у дома при тази, която обичам толкова щастливо ♪ 1431 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (СТЕНЕ) Мамка му. 1432 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Можеш ли да ме обвиняваш, че изпитвам носталгия? ♪ 1433 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Защото ме нямаше толкова дълго, дълго време ♪ 1434 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Това е шибан боклук. 1435 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Колко от тях трябва да изкопаем? 1436 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - ТОНИ: Четири. - Майната му на това. 1437 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 СТАВРОС: О! 1438 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 По-добре не ни подпалвай шибания този път, 1439 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 това е всичко, което имам да кажа. 1440 01:31:49,838 --> 01:31:51,505 (СМЯХ) 1441 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Дали е станал още по-дебел? 1442 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 СТАВРОС: О-о-о! Не очаквах да те видя тук. 1443 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 - САЛ: Вече си изкопах дупката. - (СМЯХ) 1444 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 САЛ: Как си? добре ли си 1445 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 СТАВРОС: Чували ли сте някога за чадър? 1446 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Шибано горещо тук. 1447 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (СВИРНЕНЕ) 1448 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (КОРКОН ЗВЪРКА) 1449 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 мамка му 1450 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 СТАВРОС: Майната му прави ли? 1451 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Как успя да се свържеш с омарите на Chef's, мацко? 1452 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Все още ♪ 1453 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Това ще следвам ♪ 1454 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Знаеш, че ще последвам ♪ 1455 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ С твоите копчета и лъкове ♪ 1456 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Все още ♪ 1457 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 САЛ: Добре, започваме! хайде 1458 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 МЪЖ: Майната му! 1459 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (СТЕНЕ) По дяволите. 1460 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 КЛИЕНТ: Да, може ли омар, моля? 1461 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Хей, забравих си омара. 1462 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 КЛИЕНТ 2: Благодаря. Оценяваме ви момчета. 1463 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Разбрах го. - КЛИЕНТ 3: Благодаря. 1464 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - благодаря - КЛИЕНТ 4: Добре. 1465 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Мога ли да взема два парахода? 1466 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Благодаря ви много. - КЛИЕНТ 5: Благодаря. 1467 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Приятен ден 1468 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Не, това е добре. 1469 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Благодаря ви, че правите това. 1470 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 СТАВРОС: Добре, две чинии. 1471 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - ТОНИ: Да. - СТАВРОС: Добре. 1472 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 да разбира се Ето го. 1473 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 - (БЕБЕШКИ БЪРБОТИ) - КЛИЕНТ: Да. 1474 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 МЪЖ: Да, хайде, човече. 1475 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 много ви благодаря 1476 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - МЪЖ 2: Дай ми това. - МЪЖ 3: Уау, уау, уау. 1477 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Сал. 1478 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 САЛ: Какво? 1479 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 О, мамка му. 1480 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Добре, всички, 1481 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 ще си вземем бърза почивка! 1482 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Върни се след десет минути! (МЕКО) Вземете парите. 1483 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Добре. Отивам да си взема бири. Искаш ли един? 1484 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 да тон? тон? 1485 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 НАНСИ: И така, потърсих тази дума. 1486 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 какво? 1487 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 НАНСИ: "Провидение..." 1488 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Това означава защитното внимание на Бог. 1489 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 За вашата книга. 1490 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 така... 1491 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 ще дойдеш ли да ме намериш през септември или какво? 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 ГОТВАЧ: Царевицата ти гори. 1493 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 - Черно не значи изгоряло. - (ХИХИ СЕ) 1494 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ти направи всичко това? 1495 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Всички тези хора... Уау. 1496 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 И така, едно пиле, една царевица, два картофа и лук. 1497 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Благодаря ти, готвач. 1498 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Хм... 1499 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (ГОТВАЧЪТ СЕ ХИКА) 1500 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Знаеш ли, мисля, че може би, 1501 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Антъни е по-добро име. 1502 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 ти знаеш 1503 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Мисля... за мъж. да 1504 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Звучиш като майка ми. 1505 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 хах Умна дама. 1506 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 1507 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 ТАЙРЪН: Хей, готвач! 1508 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Радвам се да те видя, готвач. 1509 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 СТАВРОС: Мислех, че плаща наем с устата си. 1510 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 ГОТВАЧ: Моят приятел. 1511 01:36:36,209 --> 01:36:38,918 Забрави, че съм казал нещо. забрави го 1512 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 - (ГОТВАТЪК СЕ СМИХВА) - СТАВРОС: Вземам всичко назад. 1513 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Е, така или иначе ще бъда около Васар. 1514 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 МЪЖ: Днес беше страхотен ден. не мислиш ли 1515 01:38:01,876 --> 01:38:03,210 (СТАРИЯТ КЕЙП КОД ОТ ПАТИ ПЕЙДЖ ИГРАЕ) 1516 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Ако обичате пясъчните дюни и соления въздух ♪ 1517 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Моля, още фолио. Мамкалото ще надникне. 1518 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Със сигурност ще се влюбите в стария Кейп Код ♪ 1519 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Старият Кейп Код, този стар Кейп Код ♪ 1520 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Ако харесвате вкуса на яхния с омар ♪ 1521 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Обслужва се от прозорец с изглед към океана ♪ 1522 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Сигурен си ♪ 1523 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Със сигурност ще се влюбите в стария Кейп Код ♪ 1524 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Виещи се пътища, които сякаш ви примамват ♪ 1525 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Църковните камбани бият в неделя сутрин ♪ 1526 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Да ви напомня за града, в който сте родени ♪ 1527 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Ако прекарате една вечер, ще искате да останете ♪ 1528 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Гледайки лунната светлина в залива Кейп Код ♪ 1529 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Със сигурност ще се влюбите в стария Кейп Код ♪ 1530 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ...ще искаш да останеш ♪ 1531 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Гледайки лунната светлина в залива Кейп Код ♪ 1532 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...влюбвам се в стария Кейп Код ♪ 1533 01:40:11,715 --> 01:40:14,299 (НЕЧУТО) 1534 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...влюбвам се ♪ 1535 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Със сигурност... ♪ 1536 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 ИНТЕРВЮИРАЩ: Така че изглежда... 1537 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 вашият опит е миенето на чинии 1538 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 в ресторант... 1539 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 за едно лято. 1540 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 да 1541 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 - Поне е честен. - (ИНТЕРВЮИРАЩИТЕ СЕ ХИХАТ) 1542 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Извинете, как се казвате? 1543 01:41:08,480 --> 01:41:10,022 (МОЗЪК ОТ ИГРАНЕТО НА ДЕЙСТВИЕТО) 1544 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Антъни Бурдейн. 1545 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Вземете мозъка си, време е да тръгвате ♪ 1546 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Не ти остава много време ♪ 1547 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1548 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Защото аз съм този, който те накара да видиш ♪ 1549 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Запомни ме ♪ 1550 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Окачете мозъка си в небето ♪ 1551 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Закачи го, закачи го високо ♪ 1552 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1553 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Защото аз съм този, който те накара да видиш ♪ 1554 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Запомни ме ♪ 1555 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Вземете мозъка си, време е да тръгвате ♪ 1556 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Не ти остава много време ♪ 1557 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1558 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Защото аз съм този, който те накара да видиш ♪ 1559 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Запомни ме ♪ 1560 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Вземете мозъка си, време е да тръгвате ♪ 1561 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Нямаш много време, знаеш ♪ 1562 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Запомни ме, запомни ме ♪ 1563 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Защото аз съм този, който те накара да видиш ♪ 1564 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Запомни ме ♪